아키히토, 황제로서의 마지막 연설에서 일본 대중에게 감사

아키히토, 황제로서의 마지막 연설에서 일본 대중에게 감사
아키히토 일왕은 지난 4월 30일 즉위 30년 만의 퇴위를 공식적으로 기념하는 마지막 연설에서 일본 국민의 지지에 감사를 표했다.

Akihito는 Taiirei-seiden-no-Gi에서 “국가의 상징으로서 제 역할을 받아주고 지지해 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.”라고 말했습니다.

아키히토 총리는 아베 신조(安倍晋三) 총리가 국민을 대표해 연설한 뒤 “천황에게 다시 한 번 경의와 감사의 마음을 전하고 싶다”고 말했다.

식에 참석하기 위해 도쿄 고쿄 내 마쓰노마(Matsu-no-Ma) 스테이트 룸에 약 300명이 모였습니다. 참석자에는 미치코 황후, 나루히토 왕세자, 마사코 왕세자비를 비롯한 황족과 아베 내각 의원, 중의원 의장, 대법원장 등이 포함됐다.

아키히토

파워볼사이트 나루히토의 국화 즉위 기념식을 위해 5월 1일 같은 개인실에 많은 사람들이 다시 모일 것입니다.

파워볼사이트 추천 아키히토는 “오늘로 천황의 직무를 마치겠다”고 연설을 시작했다.more news

파워볼 추천 이어 “국민에 대한 깊은 신뢰와 존경심으로 황제로서의 의무를 다했는데, 그 일을 할 수 있었던 것을 가장 행운이라고 생각한다”고 덧붙였다.

아키히토는 5월 1일부터 시작되는 새 시대를 언급하며 연설을 마쳤다.

“내일부터 시작되는 레이와 시대가 안정되고 결실을 맺는 시대가 되기를 황후와 함께 진심으로 기원하며, 일본과 세계 모든 국민의 평화와 행복을 진심으로 기원합니다. “라고 말했다.

현재 85세인 황제는 2016년 8월에 장남을 위해 퇴위 의사를 표시한 영상 메시지를 공개했습니다. 2017년 6월에는 황실법에 관한 특별조치법이 국회를 통과하여 아키히토의 퇴위를 허용했습니다.

아키히토

살아 있는 천황이 마지막으로 퇴위한 것은 고카쿠 천황이 물러난 1817년이었습니다.

아키히토와 미치코는 명예황후와 명예황후로서 어떠한 공개행사에도 참여하지 않는다.

왕세자는 후미히토(53) 왕자가, 12세 아들인 히사히토 왕자가 2위, 아키히토의 동생인 히타치 왕자가 뒤를 이었다.


궁내청이 제공한 아키히토 천황의 마지막 연설의 영문 번역 전문은 다음과 같다.

오늘로 나는 황제로서의 임무를 마치겠습니다.

방금 아베 신조 총리가 일본 국민을 대표하여 하신 말씀에 깊은 감사를 드립니다.

30년 전 즉위 이후 국민에 대한 깊은 신뢰와 존경의 마음으로 황제의 직무를 수행해 왔으며, 그 일을 할 수 있었던 것이 가장 큰 행운이라고 생각합니다. 국가의 상징인 제 역할을 받아주고 지지해주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

내일부터 시작되는 레이와 시대가 안정되고 결실을 맺는 시대가 되기를 황후와 함께 진심으로 기원하며, 일본과 세계 모든 국민의 평화와 행복을 진심으로 기원합니다.